Profil @ home proposé le 20 février 2019 à 18:34 par Carmen Ranfone
Rouen - 76000
Traductrice de formation, après avoir obtenu un diplôme de Licence en Littérature française à l’Université de Salerno, en Italie, j’ai obtenu un diplôme de Master en Linguistique et Traduction à l’Université de Rouen.
De nationalité italienne, je suis bilingue en français et je maitrise également l’anglais et l’espagnol. J’ai aussi quelques notions de portugais.
Au cours de mon parcours de formation, j’ai déjà effectué de nombreuses traductions et j’ai rédigé mon mémoire de recherche sur les traductions du roman de Gustave Flaubert Madame Bovary en italien et en espagnol.
Je suis actuellement en train de travailler à la traduction vers l’italien du livre de l’auteur français Joë Bousquet Un Amour Couleur de Thé qui sera publié par les Editions Mimesis.
J’ai également effectué un stage comme Rédactrice Web dans l’entreprise parisienne Luteciel Bourse des Vols.
Depuis mes années de formation supérieures, je donne des cours particuliers de langues ainsi que soutien scolaire aux élèves de l’école primaire, du collège, du lycée et de l’université.
Passionnée par l'écriture, j'ai écrit de nombreuses nouvelles et je viens de commencer mon premier roman.
Je peux effectuer des traductions de et vers les langues suivantes: français, italien, anglais et espagnol.
Je propose également relecture et correction de tout type de texte.
La rédaction, la communication ainsi que le graphisme sont des domaines dans lesquels je propose également mes services.
N'hésitez pas à me contacter,
Carmen
Profil @ home proposé le 3 février 2019 à 10:51 par BROSSET Sylvie
Agon Coutainville - 50230
Je souhaite me tourner vers le secteur du web, après 35 ans dans plusieurs activités l'administratif, la grande distribution, le e-commerce et l'aide à la personne.
J'ai eu la chance de créer et de gérer mon commerce en ligne, en tant que micro entrepreneur. Je proposais des accessoires de mode et des petits objets de décoration, et j'avais en charge le choix des fournisseurs, l'achat des produits, les photographies, la rédaction des descriptifs, les mises en ligne, les mises à jour et les réassorts.
J'apprends vite, je suis très motivée et je serais ravie de pouvoir à nouveau, travailler à mon domicile, sur le web. Je suis persévérante, rigoureuse, organisée, autonome, curieuse, et réactive.
Profil @ home proposé le 28 janvier 2018 à 14:16 par Maria LEON RAMON
Saint Cyr Du Bailleul
Bonjour,
Je suis titulaire d'une Licence en Philologie hispanique (Licence en Lettres, Langues et Civilisations Étrangères. Spécialité Espagnol) de l'Université d’Alicante en Espagne et originaire de ce pays. J'ai une complète maîtrise de la langue espagnole.
Je vous propose mes services comme traductrice, réviseure et lectrice-correctrice. Je suis certaine de disposer des compétences requises pour le poste.
J'habite en France depuis 2002, mais je pratique bien entendu quotidiennement l’espagnol. Je suis de ce fait familière avec les expressions actuelles et les complexités de ma langue. Seul un traducteur natif est capable de comprendre entièrement les nuances linguistiques et culturelles du public ciblé.
Souhaitant mettre à votre service, les connaissances et les qualités de communication que j’ai acquises, je me tiens à votre disposition.
Consciencieuse, patiente, méthodique, constante dans mon travail et rigoureuse, je suis disponible de suite.
A très bientôt, j'espère.
Profil @ home proposé le 21 novembre 2017 à 14:56 par PIRHONEN
Lectrice/Correctrice/Rédactrice
J’ai plus de dix ans d'expérience en tant que correctrice et je peux vous aider dans la rédaction et la correction de vos écrits. N'hésitez pas à me contacter afin de m’expliquer vos besoins. Je pourrai aussi vous conseiller et vous orienter si nécessaire. Je peux également m’adapter à votre budget et voir avec vous quel montant maximum vous ne pouvez pas dépasser.